Femmina newsreader:... Royal Dutch Shell di recente dicendo che sarebbe licenziare
10.000 lavoratori in quanto fusione con BG Group,
Ma che possa almeno mantenere la sua vincita di quest'anno.
BP, Exxon Mobil, Conoco Phillips e Chevron...
- Si è aperto. -... Hanno tutti preso misure simili a...
Hey, Patrick, bello vederti.
bello vederti. - Grazie, siediti
Servitevi.
Sono grande, grazie, grande.
Così, ho parlato con Michael Arndt, la conformità SEC.
Dice che sei 02:56, al momento, si guarda bene.
Va bene, chiunque con lui?
Sì, tutti tranne Patricia Warren.
- Beh, questo è un peccato. - PATRICK: No, no, lui dice che è, sai...
Flessibile.
Solo bisogno di un po 'spintarella, giusta direzione.
Lei è tua.
Si tratta di un affare fatto.
Hai avuto la SEC in tasca, Mike.
Grazie mille.
Self-made magnate dell'aviazione...
... Mike Regan, sta prendendo la sua attività jet privato per una quota ancora più alto.
L'ultimo sviluppo, Regan sta prendendo la sua compagnia pubblica.
Così saranno gli investitori morso?
Questo è il mercato, io sono Kai Ryssdal.
Ecco una per te, Mike Regan, una di 52 anni proprietario del business jet privato
Che porta il suo nome è in procinto di prendere la sua società pubblica.
Egli lancia un app per milionari, suppongo,
Che svelo 'em prenotare un jet allo stesso modo in cui si e vorrei prenotare un Uber.
E 'funzionera'? Non ne ho idea.
Ha bisogno di contanti e alcuni investitori profondo-intascato,
Ma sono suoi clienti abituali.
Non essere lasciato fuori, Regan ha bisogno la SEC per firmare quel IPO.
Newsreader MASCHIO: On per l'aviazione notizie ora.
Jet privato anticonformista, Michael Regan, è impostato per andare prima
La prossima settimana Securities and Exchange Commission.
Egli sta cercando il via libera per portare la sua società di aviazione privata pubblica.
Funzionerà? La SEC deciderà presto.
Cercato Spesso, lasciando...
- Hey. - Hi, Rusty.
Come è andata?
Sì, tutto va bene, tutto va bene.
Non Hai intenzione di testa a scuola oggi?
Mm-hm.
Ancora una tazza prima di affrontare i bambini.
mattina, il sole.
Hey.
Hey, qualunque cosa è successo a "Buongiorno, papà"?
Non sono più una bambina.
Oh, no? Chi vi ha detto che?
Va bene, posso solo ottenere una caffettiera per me?
Solo la mia caffettiera? Sarebbe fantastico.
- Vuoi vedere che?
Sei una donna meravigliosa.
E 'facile. - Hey, posso ottenere un nuovo telefono?
Oh, certo. Di che colore vorresti?
Davvero? Dato che Lance ha la...
- Hilarious.
Va bene, Lance è qui, devo andare.
- Mm-mm, Vai alla prima colazione. - No, ho avuto la scuola, devo andare.
Finite la prima colazione.
Hey!
Papà, si può avere qualcuno risolvere il wifi?
- E 'pazzesco lento.
Questo non va bene.
Lei è 17.
Sto andando prendere una doccia. Poi sto andando passare direttamente in questa cosa.
Devo andare, ma io ti bacerò, sempre e un giorno.
Ci vediamo.
: Si tratta di una vera e propria storia e gli investitori stracci alla ricchezza, che vogliono in questo.
Femmina newsreader: Beh, hai detto che se la SEC
Approva l'offerta pubblica iniziale, l'azienda sta per essere valutati
Nell'ordine delle centinaia di milioni di dollari.
Come sarà Regan generare guadagni?
:Be ', c'è un app per questo.
Regan ha quello che penso è un genio...
Buongiorno a tutti.
Il mio nome è Mike Regan. Possiedo questa azienda.
Ora, so che siete tutti qui
Ad ascoltarmi parlare di questo geniale applicazione che abbiamo inventato.
Ma, in questo momento,
Voglio parlare di volare.
Frank, che ha preso il tuo primo volo da solista a 16 anni,
Biglietto di solo motore a 17 anni, ho ragione?
Alan, certificato a multipli di a 22,
E getti a 28.
E poi abbiamo Lizzy qui,
Il primo pilota G550 femminile.
Ci piace volare, è la libertà di tutto questo.
Ti cambia.
Non sono fissate a terra come una roccia.
Sei libero come si potrà mai essere.
Ma è costoso, non è vero?
Sto andando prendo questo business e farlo saltare e inventare una nuova.
Lascia che ti mostri il futuro.
aviazione privata.
Che cosa succede se si potrebbe essere reso ancora più efficiente?
Che cosa succede se il vostro investimento potrebbe essere messo a lavorare per voi?
E se ci fosse un modo per rendere il vostro lavoro jet per voi?
Ora, c'è.
Introducendo l'applicazione mobile Omni Jet da Regan Aviation.
Omni tracce oltre 15.000 aerei a reazione privati e aziendali
In tempo reale, e corrisponde alle vostre esigenze
Con aeromobili a disposizione ogni secondo della EV-giorno...
(Vivace e cracking)
Cazzo.
Joan?
Mi limito a essere un momento.
Best Laid piani.
E 'troppo presto al mattino per i cocktail, credo.
Quindi, non l'inizio che speravo.
- Andy!
Lo so, sto lavorando che a questo fine.
Afferra il ragazzo temperatura.
Ho bisogno di te.
ED: Mi dispiace che sta prendendo così tanto tempo, il signor Regan.
Tecnologia, eh?
: Sì.
Ci si va, si torna su.
Bene, ora, che è stato divertente.
Bene, molto bene.
Molto, molto, molto buono.
Ora, parliamo di Omni.
Come pensi che è andata?
Home run...
Nonostante il glitch.
Lo spero, Joan.
Abbiamo bisogno di questo.
Bisogno?
Bisogno.
Grab Sully, vero?
Abbiamo bisogno di andare oltre l'IPO.
Già.
Va bene, Dave, grazie. Buona notte, un buon lavoro, viaggio sicuro.
Buonanotte, Mike.
Hey. - Scusate. Mi dispiace, signor Regan.
Ehi, tu sei il I.T. ragazzo, giusto?
- Sì, è giusto, Ed Porter. - Sì, Mike Regan.
È davvero salvato il culo in là oggi, grazie.
: Sì, sì. - Sei nuovo?
Sì, solo una temperatura.
Ok, bene, cercheremo di rimediare.
- Va bene? Ci vediamo domani. - ED: Grazie.
Ehi, senti, posso chiederti una cosa?
Che cosa fate durante il fine settimana?
No, io sono abbastanza libero.
Bene, forse si può venire a casa nostra, dare un'occhiata al nostro internet?
Mia figlia si lamenta su di lui
- Vorrei che essere d'accordo? - Non è un problema.
Ok, Joan'll vi darà l'indirizzo di domani.
Buona notte...
Ed, buonanotte, buon uomo.
Ciao? - ED: Err, Ed Porter, signora.
Mi dispiace, chi?
Err... Ed Porter, io sono il I.T. tipo.
Oh, sì, dai... Entra, entra a
Dispiace, tesoro, andiamo su.
Wow, lei è bella.
Hey, sali
Siediti.
Odore di macchina nuova.
Mi sento come un bambino con un giocattolo nuovo.
Non riesco a smettere di giocare con esso.
Un'occhiata a questo sistema di NAV.
- Si vede che?
E 'come un Gulfstream sanguinante.
Sì, non è male.
Non male? Cosa stai dicendo?
Voglio dire, è grande, è il top della linea...
Per le cose civili.
Quindi hai qualcosa di meglio, allora?
Oh, sì. Io ho qualcosa di meglio.
Sai, ma è... è terzo.
Ehi, ehi, ehi. Dovremmo fare questo?
Eh...
N
Dai, Mike, sei un pilota, questo è DC.
Sai la roba di tipo militare che è là fuori.
Huh.
Voglio dire, questo parla a voi, come la roba civile.
Si dice che si trasforma da prendere, tutto questo.
Ma è una rete mil-spec. Copertura satellitare USG.
Sai, in tempo reale più veloce, non difetti.
Lo amerete.
D'accordo, bene, solo che non invalida la garanzia.
sistema aggiornato.
- ED: Sì, amico. - Ben fatto.
Va bene.
Già. Prego.
devo dire, Mike, avete un sacco di roba vecchia qui
Per una nuova costruzione, sul serio.
Dove diavolo eri quando la mia squadra Tech stava costruendo l'applicazione?
Stavo lavorando per qualcun altro.
Dire, posso ottenere la password Wi-Fi?
E 'solo reganhome1.
- ED: Una sola parola? - MIKE: Già.
Chi stavi lavorando per?
: Il governo.
Davvero?
È che dove hai imparato la tua roba?
Per lo più. Sono stato reclutato direttamente dal college.
MIKE: No merda. Di fare ciò che?
- Oh, i segnali, roba Intel. - Veramente?
Che cosa vuoi dire?
Non dovrei davvero a parlarne.
Capito.
Ehi, lo sai che i pannelli intelligenti nella vostra casa
Hanno avuto incorporato nelle macchine fotografiche, giusto?
Sì, l ho disabilitato.
Mi piace la mia privacy.
Privacy la prima cosa, Mike.
Si tratta di un nuovo mondo ora.
Beh, io tenere su di esso il più a lungo possibile.
Va bene, buona fortuna con quello.
Che cosa vuoi dire?
La privacy non è un diritto, è un privilegio.
Non sei serio?
La Costituzione degli Stati Uniti non contiene espresse diritto alla privacy.
Davvero?
Prima modifica, la privacy della casa, terzo emendamento, la privacy della persona,
Quarto e quinto, il privilegio contro l'autoincriminazione,
Ma da nessuna parte c'è scritto,
"Hai il diritto inalienabile alla privacy."
Beh, io sto parlando di tutta questa roba internet.
Tutto questo schifo in cui non riesco a prendere un cazzo senza il parere di qualcuno, lo sai?
Sai, quello che voglio dire è,
Non credo che sta rendendo la vita di nessuno meglio.
Beh, credo che dipende solo da ciò che la tua vita è stato quello di cominciare, lo sai?
Sarò di nuovo in un batter d'occhio.
Devo solo prendere qualcosa dalla mia macchina.
Bene, questo è quasi tutto.
Tutto deve essere in esecuzione molto più veloce e agevole da ora.
Buono, davvero apprezzarlo, Ed.
Sai Rose.
Questa è la nostra figlia, Kaitlyn.
- Hi. - KAITLYN: Hey.
Tesoro, questo è Ed, il nostro nuovo ragazzo IT.
- Piacere di conoscerti, Ed. - Piacere di conoscerti, troppo, Rose.
Vieni, rilassarsi, unirsi a noi.
Beh, forse dovrei che vada, la mia ragazza...
Ah, dai, andiamo a bere qualcosa.
Solo uno. Ci si va. Kaitlyn, guardare le bistecche.
Vieni, buon uomo.
Enjoy.
Hai una bella casa, Mike.
Belli pagamenti, anche.
Dimmi una cosa, hai davvero imparare tutte le tue cose da parte del governo?
- Ero con la NSA. - No merda?
- La NSA? - ED: Sì.
Aspetta, foto di me qui a Kandahar.
MIKE: Vuoi vedere che.
Perche 'hai lasciato?
Oh, si vedono le cose, e...
Non mi piace parlarne.
E 'folle, quello che fanno.
Ed, che la presentazione si è venuto in e salvato l'altro giorno?
Il tuo Omni app?
- Si, ho firmato l'NDA. - Sì, lo so, lo so.
Beh, quando quella cosa va, sto andando bisogno di gente come te.
E c'è grande opportunità per essere avuto, te lo prometto.
Quindi...
Restare, Ed.
Ti sento, lo farò.
Canale 5 Weather Center solo per modificare i tuoi sulla linea di forti temporali
Che si estende da un massimo vicino a Sherman a circa Denton,
Poi giù a nord e ad ovest.
Sei in una situazione precaria, Mike.
Si sovraesteso.
MIKE: Lo so.
È necessario capitale per finanziare il progetto Omni,
Che è ciò che i vostri investitori sono per.
Crediti cartolarizzati.
Ora, se la SEC li approva, si avvia il IPO.
Se non lo fanno, si deve liquidare,
E la vostra flotta va all'asta per pochi centesimi sul dollaro.
Che cosa significa il vostro intestino dice?
: La SEC mi ha inviato un rapporto preliminare.
Penso che siamo sulla terra ferma, è solo...
Faranno emettere la decisione finale al più presto.
Quindi siamo bene allora?
A meno che qualcosa di nuovo viene alla luce, sì.
Non sarà, sarà esso, Mike?
N
Questo è tutto.
Buongiorno. Buongiorno, signor Regan.
Si può mettere questo sulla mia scrivania, per favore? Grazie. Buongiorno.
Buongiorno, signor Regan : io vengo.
: Lo farò subito. Sì, ci vediamo alle tre.
Andy, buongiorno a voi. Hey, Mike.
: E 'tutto bene? - Siamo buoni.
Hot-girato qui defragged esso.
Il tuo ragazzo Ed conosce la sua roba.
Felice di sentirlo. Buon uomo, Ed.
Grazie.
Vieni, Andy, sorridere.
Andiamo ora, ci si va, Andy.
: Sì, davvero.
Sì.
Mi permetta di questo spettacolo.
Va bene, vediamo cosa si sta guardando qui.
Stai cercando di farmi ubriacare?
Sì. Sì, lo sono. Come lo hai saputo?
Già. Capito.
Sera, Mike.
Ed?
Che cosa ci fai qui, Ed?
Err, Kaitlyn, lei... lei mi ha mandato un messaggio.
Beh, se l'avesse fatto, lei...
Ha fatto un errore.
Questo è amici di famiglia.
Oh.
Oh, mi dispiace, um... Prendere il vino, è dalla Spagna.
No, grazie.
Probabilmente dovrei... forse dovrei andare avanti.
buona notte.
- Chi era? - Nessuno.
Kate, non si può invitare le persone a cena senza di me o tua madre a chiedere prima.
Siamo chiaro?
Invita chi? Non ho invitato nessuno.
Sono tutti a posto per le bevande?
- Siamo a posto? - DONNA: Sì.
Dai, Kaitlyn, Katie!
: Hey. - Katie!
stai scherzando. - Non fare scena.
ED: Wow, stanno giocando grande, eh?
Giusto?
Che cosa ci fai qui, Ed?
Oh, Kaitlyn mi ha chiesto in linea.
Già.
Che cosa, voi due sta parlando insieme on-line?
Sì, sì. Ha appena detto, "Vieni a vedere il mio gioco di squadra."
Eccomi.
Yeah!
stanno ottenendo molto bravo in questo, tesoro.
Sei veramente, dolce. Grazie.
voi ragazzi hanno fatto grande là fuori.
: Ed!
Hey.
- ROSE: Hai fame? - Si, sto morendo di fame.
Bene, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
- Suona alla grande. - (MIKE sospirando)
Ed, questo è un tipo di cosa di famiglia.
Sai cosa voglio dire? Domenica, cena, questo genere di cose.
- Oh, certo. - Hey, e grazie per l'arresto da.
ED: Ci vediamo al lavoro. Ciao, Rose.
- Kaitlyn. - KAITLYN: Bye.
ED: Godetevi la vostra cena!
Non so il motivo per cui si doveva essere così significare per lui.
- Non sto essendo dire a lui. - Avrebbe potuto venire.
Sto solo installando i confini, questo è tutto.
Lavora per me, non è la famiglia.
Ok, bene, penso che è bello.
Sì, e lui è molto più vecchio di te.
- Lui è 28, mi ha detto. - E voi siete 17.
- Hey. Hey.
- Qualcosa non va? - No niente.
Ho avuto la mammografia oggi, tu sai che io li odio.
Faccio.
Ma è sempre bene e si sono sempre bene.
So.
Ti amo.
E io ti amo.
- BOY: avete il coraggio di farlo. - KAITLYN: Oh, mio Dio, forse credo.
RAGAZZO: Ehi, cosa stai facendo in questo fine settimana?
GIRL: Beh, che ne pensi? Ho pensato che stavamo andando a quel partito.
Questo è ciò che voglio fare. Non voglio stare in giro, io voglio uscire.
: Hey!
Kaitlyn!
Ed?
Hey.
Vieni, saltare, vi darò un passaggio a casa.
: Hey, come si fa... Dove hai...
E va bene, mi sto dando il suo un giro.
Certo, perché no?
Me Testo tardi.
Bye.
Bye, più tardi, amico-o.
Quindi, era quel ragazzo il tuo ragazzo?
O meno.
Uh-huh.
Sembra un po 'immaturo per voi.
Siamo cresciuti insieme, quindi...
Siamo per lo più solo amici.
Quindi non hai avuto ancora il sesso?
Non ti piacerebbe sapere?
I suoi dad'd mi uccidono.
Femmina newsreader: I principali indici di borsa sono più alti oggi.
Gli investitori si stanno concentrando sulle società che hanno battuto...
Oh, boy-o.
... I loro utili stimati.
Il Lunberg 991 indice di Washington DC è su uno per cento, un buon...
Ah, piccola merda!
E 'fuori di nuovo, andare a parlare con lui.
Papà, Ed mi ha fatto il nuovo telefono.
Sì, ho 'em praticamente per niente, io...
- Amico, diamo una chat. - ED: Qualcosa, qualcosa che non va?
- Non è possibile dare a mia figlia un telefono. - KAITLYN: Papà!
Non è possibile darle un passaggio, sia.
Papà, che è così... - MIKE: Basta essere tranquillo.
è bello! Mi ha chiesto di.
Perché prendi la sua parti? Non mi interessa! Va bene?
Qual è il problema? Sta cercando di essere bello!
- E 'solo un telefono cellulare. - No non lo è.
Voglio dire, perché stiamo ancora avendo questa conversazione?
Non lo so, non ho fatto niente di male.
Ed, ragazzo-o, questo non funziona per me.
- Mike, siamo amici. - No, no, no. Si lavora per me, va bene?
In realtà, si sa, non lo fai più.
Sei fuori di qui, va bene? Domani, liberare la scrivania fuori.
Mike.
- Buona fortuna, Ed! - ED: Mike!
Kaitlyn! Discutiamone adesso qui.
: Sei incredibile!
Ogni volta che ho un amico cazzo, tu rivini tutto!
Non dire parolacce a me! Odio vivere qui!
Hai detto 10:00, giusto?
E 'la SEC, Mike.
Relax, siamo in buona forma.
MIKE: Si, si.
Omni?
Sono Linda Martinez, SEC Divisione Frode.
- Cosa? - Abbiamo un problema.
Come siete senza dubbio a conoscenza, signor Regan,
Ai sensi della sezione 4 del Regolamento SEC Compliance,
Qualsiasi tentativo di influenzare, costringere, o collaborare
Con qualsiasi membro del comitato di applicazione
Attiverà un'indagine e un conseguente ritardo a qualsiasi offerta pubblica iniziale.
Beh, chiaramente non sarebbe nel migliore interesse del mio cliente per...
LINDA: Abbiamo ricevuto la prova di tale collaborazione.
Abbiamo anche ricevuto la prova di manomissione documento elettronico.
Sguardo, um...
Sono pronto a ripresentare i documenti in questione qui e ora.
abbiamo quindi altra scelta che per ritardare o sospendere l'applicazione
Per un'offerta pubblica iniziale.
Ritardo?
Con quale, un paio di settimane?
- O mesi. - mesi!
Stai fottutamente scherzando?
Ci terremo in contatto. Buona giornata.
Cazzo di qualcuno con noi.
Oh, mio Dio, mio Dio!
Non lo so.
Quel gioco era appena al di là di me, mi dispiace, io...
È odiato ogni minuto di esso.
- Spiacente, voglio che le mie due ore indietro. - (Ridendo)
- Tu eri addormentato. - Sì.
Va bene, ciò che è sbagliato?
- Mike. - MIKE: I...
Niente.
- E va bene. Cosa?
- Abbiamo dovuto sparare quel tipo. - Che tipo?
Ed Porter, il I.T. tipo.
Quello che è venuto in giro per la casa?
Mm-hm.
Bene, lui era un mostro.
Beh, non ti preoccupare.
Egli è andato lungo.
No, che altro? C'è qualcos'altro.
Sono sotto pressione con la SEC.
Tutti abbiamo pensato che stava andando bene ed è davvero solo andando giù il cesso.
- E 'andra' tutto bene? - I...
Non lo so.
: Mike. ma...
Mike.
Svegliarsi. Penso che ci sia qualcuno in casa.
apertura della porta.
rimani lì.
Mike?
Mike!
Andiamo, pezzo di merda!
Cazzo!
- Cazzo!
Disattivare!
set di sistema.
Che cosa è stato? va bene, va tutto bene.
: No, tutto ciò che non va bene! Che cazzo era?
Va tutto bene, va bene? Torna a letto, non ti preoccupare.
mi dispiace di quella pazzia ieri sera.
- È necessario essere stanco.
Mattina.
Mike, ho avuto una cattiva notizia. Siamo stati attaccati.
Sembra male.
Abbiamo anomalie nel software attraverso ogni singolo velivolo.
Che la f...
Non so cosa dirti, Mike. Ha ottenuto in qualche modo.
Ho già chiamato la polizia.
rappresentanti le nostre vendite sono sui telefoni ora,
Chiamandoli uno alla volta e dicendo loro di ignorare l'e-mail.
Questo è fottutamente grande.
E ci costa verso l'alto di $ 1.2 milioni al giorno.
Che dire dei messaggi di posta elettronica, avvitando con i nostri clienti?
Sono stati sicuramente generate dai nostri server.
Tutti hanno il nostro indirizzo IP.
clienti pensano sono venuti da noi.
Possiamo lo spegnimento?
- Chi? - Porter, il ragazzo abbiamo sparato.
: Non lo so. - Chi altro potrebbe fare questo?
Sì, ma aveva accesso, così ha probabilmente messo un mucchio di porte posteriori sul server.
- Questo è quello che vorrei fare. - Look...
Guarda, basta cambiare tutto, i codici di accesso, le parole.
Fai quello che fai ragazzi. Fissare questo posto.
- Avere fatto, per favore! - Va bene, Mike. Andiamo ragazzi.
Va bene, tranquillo, tutti!
: Andiamo, ragazzi. Stare insieme. - Assicurarsi di aver ottenuto tutto!
Bye-bye, miele.
Segreteria telefonica: Avete raggiunto il Dr. Francis Klein.
Se si tratta di una situazione di emergenza, riagganciare e chiamare il 911.
In caso contrario, si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Salve, questo è Rose Regan, io sono un paziente del dottor Klein.
Can, um...
Si può avere lo mi chiami al più presto, per favore?
E ', um... Si tratta di una e-mail che ha appena mi ha mandato.
Grazie.
spengilo, per favore?
Senti, vorrei a tutti di rimanere fuori i loro telefoni intelligenti
E le loro computer per quanto possibile, va bene?
- Ho una carta per scrivere. - Così scriverlo.
bene
Tutti in questo cazzo di casa è pazzo.
Dottore Klein?
Sì, dammi un secondo.
Sì, volevo parlare con te di la e-mail che hai inviato.
Il rapporto di patologia?
Sì, che sono risultati positivi per il cancro al seno.
Farlo? Si invia che in una e-mail, in realtà?
No, non ho il vostro rapporto di patologia proprio qui di fronte a me. E 'negativo.
Stavo andando si chiama su di esso, Rose.
Negativo, sei sicuro?
Sì. Negativo. Per favore, non ti preoccupare. Sei perfettamente bene.
No, grazie. Grazie dottore.
Io non so chi tu cosa inviato via email, ma tutto sembra bene.
Arrugginito, stai bene?
No, io non sono.
Ho ricevuto una e-mail oggi circa la mammografia
E ha detto che ho testato positivo per il cancro al seno.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - No, sto bene, ho parlato con il medico.
- Ha detto... - MIKE: Stai bene?
Sto bene. Ha detto che sto bene.
- Sei sicuro? - Mi sta spaventando, Mike.
Doveva essere lui.
Mike?
Fucker. Io lo a pezzi, Rose.
Giuro su Dio, io cazzo farlo a pezzi.
Stai lontano da me e la famiglia, lo hai adesso
Non si dovrebbe scopare sopra i vostri amici, Mike.
Fottuto psicopatico. Non sono tuo amico.
Non ho toccato la tua famiglia...
Ancora.
Si tenta che, io ammazzo te.
Mi hai capito?
Vaffanculo, Regan.
Ho passato tutta la mia vita si occupano di bulli come te.
- Già.
"Oh, lui è ottenuto abilità speciali cazzo! Cazzo di fargli usare!"
È cazzo me usato, Mike.
Mi chiedo se i vostri clienti sanno cosa sia un bifronte, fottuto pezzo di merda sei.
Duro, eh? Eh?
Vedremo quanto dura sei quando i piani di cazzo iniziano a cadere dal cielo.
Mike, ho avuto tutto il funzionamento appeso come un campo minato.
- Stronzate. - Vuoi scoprire?
Tu rimani cazzo lontano dalla mia famiglia, mi senti?
Stai cazzo lontano dalla mia famiglia!
Hey, ho ottenuto quel video.
Mi dispiace.
Sono qui, Kaitlyn, mia cara ragazza, mi dispiace.
Mi dispiace tanto, bambino.
Senti, ho cercato di mettere in guardia voi, l'ho fatto.
Le foto scattate, le cose che si registra,
Possono essere utilizzati per farti del male.
Hai capito? Capisci cosa sto dicendo?
Papà, io non... io non ha preso alcuna foto.
Ho preso una doccia!
Ok, non ho fatto nulla di tutto questo! Che cazzo di scorrimento si lascia in casa, lo ha fatto!
Va bene, va bene, Kaitlyn, che è abbastanza.
No, papà, questo non è colpa mia! È colpa tua!
Solo... No, andare via!
Kaitlyn... : Tesoro, tesoro?
Grande! Ottimo lavoro, Mike.
: Non iniziare.
Non iniziare? portala a casa!
Dove vai?
Mike!
Fammi indovinare, sei sulla buona strada?
Sto andando ucciderti, Porter.
Sto andando cazzo di ucciderti!
Oh, mossa sbagliata!
Minaccia di morte Registrato, Michael.
Fottuto mi ha telefonato!
Hey, Mike, sai cosa ho imparato al NSA?
Ognuno è un bugiardo.
L'uomo lucido con il business di successo
E la famiglia perfetta.
Bella moglie, bella casa, la figlia bellissima.
E 'tutta una fottuta bugia.
Facciamo Chat su tesoro poco Kaitlyn.
Mm, Kaitlyn, Mike.
Pensi che è ancora vergine?
Perché, Mike, ho i miei dubbi.
A destra, papà?
hey tu piccolo stronzetto.
Non stare cazzo vicino a mia figlia!
ED: Oh, crescono così in fretta.
Si stronzo! - Non è vero, Michael?
Oh, Mike, andiamo. Le ho dato una lezione di vita.
Tu sei un uomo morto, è così semplice come sembra.
Tu sei un uomo morto, cazzo!
Io sono un uomo morto?
Mike, io non credo che avete voglia di uccidere nessuno.
Basta non avete che...
Che le... quel livello di controllo.
MIKE: Forza, piccolo stronzo!
i cazzo vi uccidoi!
Tu non sei il padrone dell'universo, Mike.
Tu sei un uomo morto, Porter!
Quindi, hai detto l'ufficiale della vettura è andato fuori controllo.
Ha cercato di uccidermi!
Che cosa hai intenzione di fare?
Ok, senti. Il fatto è, uno dei miei detective era presso la vostra azienda,
Preso un mucchio di dichiarazioni.
Tuo I.T. ragazzi erano tutti molto ansiosi di parlare di Mr. Porter per nome.
Sì, beh hanno lavorato con lui. Voglio dire, nessuno lo è.
E c'è questa indagine SEC sta succedendo con la vostra azienda.
Direi che hai avuto un sacco sul tuo piatto, Mr Regan.
Sì, che significa?
Mi dispiacerebbe per voi di andare incolpare questo povero bastardo per tutti i vostri problemi.
Oh, quindi sono il cattivo ora, è che quello che stai dicendo?
- No, non ho detto questo. - MIKE: Ha cercato di uccidermi!
Hai alcuna prova che egli è in realtà fatto nessuna di queste cose,
Mr Regan?
Stai bene? - No.
Voi?
Che cosa dicono i poliziotti?
Sono gonna fare qualcosa?
Mike?
Niente.
Mi dispiace tanto.
Ti amo, Mike.
Sei l'amore della mia vita del cazzo, ma non voglio sentire che.
Non voglio sentire sorries.
Hai portato l'uomo in casa nostra,
Nella nostra casa.
Voglio che risolvere la cosa.
Già.
Risolvere il problema.
D'accordo?
Già.
D'accordo?
Risolvere il problema.
- Lo farò. - Promessa?
Lo prometto, vengo qui.
Ciao?
: Posso parlare con Peter Buck, per favore?
: Sì, questo è... questo è Peter Buck.
Peter, questo è Mike Regan.
Mike, hey.
Ascolta, mi dispiace di chiamarti così tardi.
: Cosa posso fare per te, Mike?
Peter, ho bisogno di un favore.
Va bene. Sto ascoltando.
Non è roba di frode solo on-line, ho capito.
Devi scavare in profondità e prendersi cura del problema alla fonte.
Hai bisogno di qualcuno che può fare quello che fa.
Stai per essere attaccati.
Dovete guardare il vero punto di vista di un attacco.
Hai avuto tanti più punti deboli.
Sai, noi non avvitando qui intorno, Mike.
È necessario arrestare questo ragazzo verso il basso.
Mike, con un tipo come questo, non si può semplicemente sbarazzarsi di lui, sai?
Sta andando hanno lasciato time-bombe, e-mail trip-wire, l'intero lotto.
Devi ripulirlo.
È possibile non solo, sai, questo ragazzo scompare.
Abbiamo ragazzi, si sa, ci sono addetti alle pulizie.
Sai, questo è ciò che li chiamiamo noi.
Dipartimento di Stato, Cia, ha nomi diversi per loro, ma noi li chiamiamo detergenti.
Sì, c'è un... C'è un ragazzo che usiamo al Dipartimento di Stato.
E 'una sorta di fuori-programma.
Potrebbe, err... potrebbe essere quello che ti serve.
MIKE: Peter Bu... Sono Henrik.
Posso avere il cellulare per favore, signor Regan?
Grazie.
Il telefono funzionerà normalmente in 24 ore.
Dobbiamo muoverci?
Alla vostra destra.
Che cosa succederà, mamma?
Non lo so.
Che cosa stai facendo?
Non voglio che lui veda la mia faccia.
Sono tornato!
Questo è il mio nuovo amico.
Va bene, va bene.
Non vuole Porter a vedere il suo volto.
Molto piacere di conoscerti.
Sì, grazie.
Piacere di conoscerti.
Ciao.
: Posso? - Vai avanti.
Molto bella prigione e...
Impianto di trasmissione che avete costruito qui.
- Tutta la casa come questa? - MIKE: Uh-huh.
- Intelligente in tutto il mondo? - MIKE: Già.
Tutte le camere?
Già.
Come si comincia?
Facciamo la casa muto.
Va bene, signor Regan, la prima cosa che facciamo è voi e la vostra famiglia sterilizzare.
Dobbiamo fare tutto il possibile per fregare te dal web,
Ridurre le emissioni di farvi un bersaglio più piccolo.
Signorina Regan, ho bisogno di tutto, deve essere assoluto.
Si comincia con la casa.
Abbiamo bisogno di rendere la nostra sordi nemico, muto e cieco.
Fatto.
(Bip)
HENRIK: ho bisogno che tu sia completamente onesto con me o questo non funziona.
Io non sono qui per giudicare, signor Regan, io sono qui per risolvere il problema.
Quindi, se hai toccato un computer negli ultimi cinque anni...
... Ho bisogno di sapere quando, dove e perché.
Questo potrebbe richiedere del tempo.
Questo cazzo di casa.
Non significa niente per me.
HENRIK: Allora perché si costruisce?
Non lo so.
Le uniche due cose che mi interessa dormono nell'altra stanza.
Tutto il resto...
È solo cazzate.
Cosa?
Il suo nome non è Ed Porter.
Nacque Richard Edward Portman, Hawthorne, California.
12 gennaio 1983.
Genitori divorziati, 1986.
Vive con la mamma, si muove molto.
Il padre si suicida, 1989.
Ha trascorso la sua adolescenza in custodia protettiva.
La madre era offensivo nei confronti di lui.
Come prevedibile.
Questo spiegherebbe la sua ossessione con voi e la vostra famiglia.
Le sue cartelle cliniche comprende una vasta gamma di prodotti farmaceutici:
Lumictil, Zoloft, Neurontin...
Così... così che cosa abbiamo a che fare qui?
Un sociopatico, uno psicopatico?
Ha seri problemi di salute mentale.
Ampio spettro.
Ok, ci siamo.
Ah, come sospettavo.
Non ha mai lavorato per la NSA.
Aspetta un secondo, lui... lui mi ha mostrato una foto di se stesso
Con questi soldati a Kandahar.
- HENRIK: Questo? - Questa è l'unica.
Non per davvero.
Non un ragazzo squadra.
Assunto da qualche NSA subappaltatore, 2009.
Fired per "abuso di tecnologia proprietaria."
Va bene, che cosa significa?
A quanto pare spiati collaboratori di sesso femminile e ex-fidanzate.
- Lavora come tecnico IT indipendente.
Sette, otto aziende.
Nessun lavoro dura più di un paio di mesi.
Poi assunto da voi.
Beato te.
Ecco, lui è davvero molto malato,
Ma è anche un uomo cattivo, Mr Regan.
Nizza firewall, Mr. Porter.
Non è così intelligente, non è così intelligente.
Che cosa è?
Niente sulla sua auto.
E allora?
Gli hacker non si fidano della nube.
Operano
Da periferiche, chiavette USB,
computer portatili con aria gapped.
articoli portatili.
- Una buona notizia. - Perché?
Noi assumere qualcuno per rompere in e portarli.
Buone notizie, li avete in vostro possesso,
Per prove o per distruggere.
Lo farò.
Mi scusi?
Farò il rodaggio.
Ho bisogno di tutto quello che si ha su di me.
Sei un uomo collegato, il signor Regan, assumiamo qualcuno.
Sono malato e stanco di assunzione di persone per risolvere la mia vita.
È così che ho ottenuto in questo pasticcio.
Farò io stesso, nessun dibattito.
Molto bene.
Come facciamo a tirarlo fuori di lì?
Buona domanda.
Poteva tirarlo fuori di lì.
Scusi, a che ora si chiude stasera?
Chiudiamo alle 11:00.
: Mi dispiace tanto.
- Stai bene? - HENRIK: Sì, mi dispiace.
Va bene. Va bene.
: A che ora? - Um, alle 11:00.
Undici, vi ringrazio molto.
Ok, ora abbiamo il controllo la sua datazione app.
- L'ha comprata.
Quando si entra, si attiverà il suo allarme.
Posso tacere, ma è lo invierà un segnale.
Posso ritardare il più a lungo pratico.
Per questa parte, andiamo low tech.
Buona fortuna.
Aspetta il mio segnale, e ricordare, signor Regan,
Fare attenzione.
Go.
In tre, due,
Uno...
- Oh, merda.
Aspetta!
Siamo buoni. Proseguire.
Lui è qui.
Nel più breve tempo possibile, signor Regan.
Andiamo a lavorare. Posizionare la fotocamera.
Va bene, come va questo?
Ok, bene.
Vai alla sua scrivania.
sono arrivato qui il più velocemente possibile.
: Non toccare il computer.
Err...
Come... come stai? Io non sono in realtà, um, lavorando in questo momento.
ED: Oh, che va bene, nemmeno io.
: sotto la sua scrivania.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Messaggio? - ED: Sì, sì.
Non c'è niente. Qui non c'è niente.
Potrebbero essere ovunque. Qui non c'è niente.
Sarà nella stanza.
Guardati intorno.
C'è solo qualche cazzo di giocattolo-tipo cosa.
Non ha giocattoli.
- Questo è tutto. - MIKE: Cosa? Si tratta di un giocattolo cazzo.
: metto da parte.
- Smontarlo, Mike. - MIKE: Ah, dannazione! Dai.
Dobbiamo muoverci in fretta, signor Regan.
Ehi, dove è il mio telefono?
Dove si trova? Dov'è il mio telefono?
Ho capito.
Va bene, che è una.
: Scherzi a parte, non riesco a trovarlo.
Ecco due.
Aspetta, hai preso il mio telefono?
No, non ho preso il telefono.
Qualcuno ha giocato giochi.
Oh, merda.
È necessario affrettarsi.
Basta lasciarlo, abortire.
Sessanta secondi.
: Dannazione, dai!
Ci siamo bruciati. Egli è in movimento.
ferma
li ho avuti tutti. : Prendete quello che si può.
Egli è in movimento.
Ora o mai più.
- Secondi quaranta. - Sono quasi.
- Questo è tutto, loro tutto quello che ho. - Cinque secondi.
Uscire ora!
- Ha una pistola. - MIKE: Cosa? Dov'è?
Va bene, aspetta.
: Puoi confermare che si sta per il...
Nella costruzione.
Abbiamo ottenuto un agente giù all'interno,
Divisione Otto, Battaglione One, su un tiro...
14300 Oriente Alameda Avenue.
lo vedo.
Fare esattamente come ti dico.
Vi dirò quando muoversi.
Passo nella sala.
Attendere.
Go.
Vostra sinistra.
La scala antincendio, piano successivo. Andare!
ED: Hey!
figlio di puttana!
Li ho, li ho avuti.
Va bene, andiamo! Dai.
frezz, in ginocchio!
Non ti muovere! Mettere la pistola verso il basso, ora!
- Ho un permesso! fai cadere l'arma, cazzo!
: ho un permesso. Mettila giù!
Oh, merda.
ED: Guarda, gli ufficiali, il mio permesso in ordine, ho solo... ho bisogno.
C'è questo tizio...
Che tipo?
Questo ragazzo, che ho usato per lavorare per lui...
- E 'stato uno stalking. Non puoi sparare.
Non lo farò.
Hai un problema, allora si rivolgono a noi.
Va bene.
Va bene? - Tutto ok.
cosa ti serve una pistola?
Tu vieni a noi, e noi risolvere la cosa.
Edward?
Ho solo... Ho solo bisogno di esso.
Sai, sono stato fottutamente paura. Io proprio non so dove altro a cui rivolgersi.
Tu vieni da noi e ti risolvere la cosa.
Già.
sono pronto a darvi questa pistola, questa sera,
- Alla stazione. - Va bene.
Dopo ti calmi.
Grazie.
OPERATORE: 9-1-1, dov'è la tua emergenza?
9-1-1, qual è la vostra emergenza?
Ciao, operatore?
Sir. - Ciao
Il mio nome è Edward Porter.
Vorrei segnalare un... Sì, sono stato attaccato.
: Dimmi ciò che è sbagliato con te, va bene?
E ', si tratta di una, come si chiama, è è una casa invasione.
Va bene, ho bisogno di te per mantenere la calma, va bene?
Io non so se lui è ancora qui.
Sono ferito piuttosto male, potete per favore venire?
422 147 ° Street.
: Ho... : Si prega di venire, per favore!
ho qualcuno a venire a voi.
Buona fortuna, signor Regan,
Con il resto.
Grazie.
E 'tutto lì.
Tutti i suoi programmi.
Tutte le informazioni ha raccolto su di me.
Tutto ha usato per cercare di distruggere la mia vita.
E 'tutto lì, tutto.
Dai il tuo look laboratorio a questo.
Come hai fatto a questi?
Jim, posso vedere di un minuto?
Che cosa è in su?
No, ho solo bisogno di vederti per un minuto.
Sì, certo.
Grazie.
Sarò di nuovo, Mr Regan.
Che cosa, Mike Regan laggiù? Stai scherzando? Eh?
Che cosa faremo al riguardo?
Beh, voglio dire, la prova è...
Va bene. Hai intenzione di farlo?
Va bene.
Alzati, per favore. - Michael Regan, sei in arresto
Per furto con scasso e aggressione aggravata.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Tutto ciò che dici può essere usato contro di voi.
Lei ha il diritto di avere qualsiasi avvocato presente quando viene messa in discussione.
Se non può permettersi un avvocato, uno sarà nominato a te
Dal tribunale della città di Baltimora.
Hai capito e sentire questi diritti?
Cioè lui, proprio lì! Proprio lì, che è lui!
- Continua a camminare. - MIKE: È figlio di puttana!
- VOICEOVER: Hey, hey! - MIKE: ti vedo, Porter!
Non lasciarlo andare, non lasciarlo cazzo camminare!
Dai, portarlo fuori di qui!
Ehi, Porter! È merda bag, Porter!
Brutto figlio di puttana, che è lui!
stai calmo io cazzo lo voglio 'uccidere
E ', um... papà in prigione, giusto?
Hey, hey.
- Andra 'tutto bene papà.
Tesoro, non ha fatto nulla di male.
- Sir. Posso aiutarla?
Mi chiedevo se,
Um, potrei forse avere i miei thumb drive indietro?
Essi sono la prova.
Si può avere di nuovo quando il nostro laboratorio dice così.
Ho anche avuto un arma da fuoco legalmente tenuto.
si può avere.
Vedere il sergente sulla via d'uscita.
Buona notte.
Grazie, signore. Buona notte.
Tu sei il I.T. ragazzo, giusto?
ED: Sì, che è di destra, Ed Porter.
Si, Mike Regan, si ha realmente salvato il culo in là oggi, grazie.
Questa è mia figlia, Kaitlyn, sai Rose.
ED: restare.
Fottuto psicopatico, io non sono tuo amico.
Ascoltami, cazzo ho ti uccido
Rose?
Chi è là?
Nessuno.
butta il coltello, Mike.
Sembra perfetto, non è vero? Hm?
- Ragazzo difficile? - Oh!
Dai, sedere in posizione eretta.
siedi in posizione eretta.
dritto!
Ed.
Quindi, eccoci qui, tutti insieme ora.
Giochiamo famiglie felici, cerchiamo di cantare una canzone.
Poi magari mi uccidere tutti nella stanza.
Rose, spalle indietro.
Andiamo, Rose.
E 'questo quello che vuoi?
E 'questo ciò che si vuole, è che ciò che si vuole?
Non ho paura di voi più, Mike. Non mi piaci più, Mike.
(Smorzato piagnucolare)
ED: # Nessuno ascolta più #
# Quando nessuno ascolta, che cosa sono parole per #
# Quando nessuno ascolta #
# Nessuno è ascolto #
# A tutto #
Mike, Mike.
Mike!
Mike.
Mike!
Per favore.
Non.
Mike?
Mike!
Mike, ti prego, non lo farlo
Per l'amor di Dio!
Non uccidetelo!
ti prego non ucciderlo!
Tesoro, per favore.
giannigreco traduzione